Function collectJsonLiterals

Filter string literals that parse as JSON objects. Uses jsonrepair to tolerate slightly-malformed JSON Instagram occasionally embeds.

JS-only — not portable to Rust (jsonrepair is a JS library).